অ
অন
অনু
অনুব
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক
অনুবাদক :
অনুবাদক :-
অনুবাদক :- আ
অনুবাদক :- আল
অনুবাদক :- আলা
অনুবাদক :- আলাউ
অনুবাদক :- আলাউদ্দ
অনুবাদক :- আলাউদ্দী
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন র
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রা
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাস
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসে
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসেল
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসেল।
সন্ডারকমান্ডো : একটি জার্মান শব্দ।
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ চলাকালীন বন্দী-শিবিরগুলোতে,
বিশেষ পদবী হিসেবে কিছু বন্দীদের জন্য এই শব্দটি ব্যাবহার করা হতো।
যাদেরকে "গোপন তথ্যের বাহক" হিসেবেও অভিহিত করা হতো।
এক ক্যাম্প এর সন্ডারকমান্ডো সদস্যরা অন্য ক্যাম্প এর সন্ডারকমান্ডো সদস্যদের থেকে বিচ্ছিন্ন ছিল।
নির্মমভাবে হত্যার শিকার হওয়ার আগে, তাদের দিয়ে বন্দী-শিবিরে সব ধরণের কাজ করানো হতো।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়... "মোঃ আলাউদ্দীন রাসেল"।
চলো।
সবাই দাঁড়াও!
এখানকার যাবতীয় কাজের জন্য, আপনাদের মতো লোকেদেরই আমাদের প্রয়োজন।
সবাই কাজ পাবেন সাথে ভাল বেতনও।
গোসল করে গরম গরম স্যুপ খেয়ে সবাই আমার সাথে দেখা করবেন।
হাসপাতাল গুলোতে আমাদের সেবিকা প্রয়োজন।
সকল ধরণের কাজের জন্য আমাদের দক্ষ কারিগর প্রয়োজন।
কাঠ মিস্ত্রী,
রাজমিস্ত্রী,
কামার, ইলেক্ট্রিশিয়ান।
কাজ শেষ হলে, সবাই আমার সাথে দেখা করবেন।
সকল কাপড় এখানে রাখুন।
স্যুটকেস গুলাও এখানে রাখুন।
পোশাক খুলে ফেলুন।
তাড়াতাড়ি করুন! নিজেদের হুক নাম্বার মনে রাখবেন।
তাড়াতাড়ি করুন, স্যুপ ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
দরজা খোল।
কি হচ্ছে এখানে?
ধন্যবাদ সবাইকে! সামনের দিকে যান, দরজা বন্ধ করো।
দরজা বন্ধ করো।
এদিকে আসো।
"THE SON OF SOUL"
তাড়াতাড়ি করো।
দ্রুত কাজ শেষ করো।
কাজে মনযোগ দাও।
তুমি!
ওকে এখানে রাখো।
ও এখনো জীবিত।
সবাই কাজে ফিরে যাও।
ঠিকাছে, ওকে নিয়ে যাও।
এর আগে এরকমটা আমি একবারই দেখেছিলাম।
কিছুদিন আগে একটা মেয়েকে...
এই ছেলের ময়না তদন্ত করতে হবে।
ওকে আমার রুমে নিয়ে আসো।
- আমি নিয়ে যাচ্ছি। - কি?
তোমার আবার কি হলো?
ওখানে রাখো।
ওখানে নামিয়ে রাখো, এক্ষুনি।
ডাক্তার সাহেব, দয়া করে...
তুমি কি হাঙ্গেরিয়ান?
আমি জানতাম না।
দয়া করে, ওর ময়না তদন্ত করবেন না।
এর মতো ওকেও এখানে রেখে চলে যাও।
না!
এখান থেকে যাও।
তোমার আত্মীয় হয়?
যদি আত্মীয় হয়েও থাকে।
এখন ওর কোন প্রয়োজন নেই তোমার।
আপনার বস এর প্রয়োজন আছে?
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
উঙভার!
আমিও তোমার মতো একজন কয়েদী।
ওকে দেখার জন্য, সন্ধ্যার দিকে আমি তোমাকে ৫ মিনিট সময় দেবো।
কিন্তু শেষমেশ, বাকি সবার মতো ওকেও পুড়ে ফেলা হবে।
তোমার নাম কি?
"অসলান্দার"!
" সউল"!
সবগুলা পুড়িয়ে ফেলো।
- কোথা থেকে এসেছে? - কি?
শেষ গাড়িটা! হাঙ্গেরি থেকে?
কাজ কর গিয়ে!
শোনো!
হাঙ্গেরিয়ান?
- কে? - শেষ গাড়িটা?
না!
হতেও পারে!
পাশের কোন ক্যাম্প থেকে এসেছে।
এদিকে আসো!
তোমার বন্ধুকে চুপ থাকতে বলো।
"আব্রাহাম"!
সোনাদানা এনে আমাকে দিবে।
কিন্তু...
যেটা বলেছি সেটা করো।
এত ভয় পেও না!
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
কাজ শুরু করো।
খাবার জিনিস নিবে না। শুধু টাকা-পয়সা আর সোনাদানা!
কি দেখছ?
সোনাদানা আর মূল্যবান সামগ্রী বক্সের মধ্যে রাখো।
সোনাদানা বা টাকা-পয়সা... যাই পাও না কেন।
আমি তোমাকে টাকা-পয়সা আর সোনাদানা নিতে বলেছিলাম।
সোনাদানা চুরি করার ধান্দায় আছিস, শুয়ারের বাচ্চা?
ওটা আমাকে দাও!
আমি আর তুমি, অনেকদিন ধরেই এখানে একসাথে আছি।
চার মাস হয়ে গেলো...
আমরা একটা পরিবারের মতো!
গোসল কর গিয়ে, শালা খবিশ!
চুপ থাক!
রাবি? (ইহুদি ধর্মযাজক)
একজনকে কবর দিতে হবে।
কবর? প্রার্থনাই যথেষ্ট!
লাশ আমার কাছে আছে। আমাকে সাহায্য করো।
যাও এখান থেকে, তুমি কাদিশ(প্রার্থনা) পড়তে জানো?
আমি তার জন্য প্রার্থনা করব। কি নাম তার?
এর চেয়ে বেশি কিছু আমরা করতে পারবো না।
এটা যথেষ্ট নয়।
তুমি নিজেও তা জানো।
তুমি আমার কমান্ডোতে কি করছ?
জেনেও কিছু করবেনা?
- কি করছ এখানে? - কিছু কাজ ছিল!
কি হয়েছে?
- ওরা এখানে কেন এসেছে? - আমি ওদেরকে পাঠিয়েছি।
- ওদের কোন প্রয়োজন নেই, এটা আমার কমান্ডো। - আমি এখানকার সর্দার।
তুমি একটা আবালচোদা ইহুদি।
- সে মনে করেছে, আমরা তাকে ভয় পাব। - এটা কোন ব্যাপারই না।
এত কম কেন, আর তুমি?
আমি কিছুই পাইনি।
- কোন কাগজ পেয়েছ? - না!
চলো!
চলো সবাই!
তাড়াতাড়ি!
তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে।
আমার আরেকজন রাবি প্রয়োজন।
রাবি দিয়ে কি করবে তুমি?
মাসায়াসকে দিয়ে তোমার কাজ হয়নি?
অন্যদের ক্ষেত্রে তুমি আরো বেশি শঙ্কিত থাকবে।
রাবি? (ইহুদি ধর্মযাজক)
রেনেগেড কেমন হবে?
রেনেগেড এর নাম শুনেছ কখনো?
গ্রিক! লোকজন বলে, সে আগে যাজক ছিল।
সে কোন কমান্ডোতে আছে?
মিয়েতেক এর কমান্ডোতে।
কাজ শেষ!
মিয়েতেক?
হ্যাঁ, ওই পোলিশ বেজন্মাটা।
আমি তাকে চিনি।
তার মুখে দুইটা দাগ আছে।
- তার মুখে কি আছে? - দাগ!
ঈশ্বর প্রদত্ত!
কুসংস্কার!
- আমার তার সাথে কথা বলতে হবে। - চুপ করো।
কাজ কর গিয়ে!
ও আমাদের সাথে কাজ করবে।
কানাদাতে একটা মেয়ে আছে, ওর কাছে একটা প্যাকেট আছে।
ওটা আনার জন্য কাউকে পাঠাতে পারবে?
দুই দিনের মধ্যে পাঠাবো।
দুই দিন?
তারা ইতোমধ্যে আমাদের নাম তালিকাতে তুলে ফেলেছে।
তোমাকে কে বলেছে?
অফিসের এক বন্ধু।
আমাদেরকে আগে ছবি তুলতে হবে।
কিসের ছবি, এলিজাহ?
আমাদের হাতে সময় নেই। এবার আমাদের পালা।
তুমি ভাবছো যে, এখানকার সবকিছু তুমি ধ্বংস করে দিতে পারবে?
তোমার ওই ছবিগুলো কি আমাদেরকে এখান থেকে মুক্ত করতে পারবে?
আমার একজন তালামিস্ত্রি লাগবে।
আমি পারব।
- তুমি কি পারবে? - উনার যেটা প্রয়োজন।
ও কি বলছে?
উনাকে বলো!
- আমরা কি নিয়ে কথা বলছি সেটাই তো তুমি জানোনা। - আমাকে এখান থেকে বেরুতে হবেই।
ওর একজন তালামিস্ত্রি দরকার।
- তুমি য়িদিশ ভাষায় কথা বলতে পারো? - হালকা-পাতলা!
উনাকে বলো যে, আমি আগে ঘড়ি মেরামত এর কাজ করতাম।
আমি যেকোন কিছু ঠিক করতে পারবো।
ও বলছে যে, ও আগে ঘড়ি মেরামত করত। ও তালামিস্ত্রির কাজ করতে পারবে।
তালামিস্ত্রি?
চলো আমার সাথে।
- বাহিরে যাওয়া মানে একদম একা হয়ে যাওয়া। - আসো।
কাটজ্?
ওরা দুজন আমার লোক।
যাও!
ওরা আমার লোক।
যদি কোন কমান্ডার আসে, এটা দিবে।
- মিয়েতেক... কমান্ডো? - কি?
ও এখানে কি করছে?
ও পর্যবেক্ষণের দায়িত্বে আছে।
বিডারম্যান!
তোমরা এখানে থাকো।
- কে এটা? - চুপ থাকো।
বালের মিয়েতেক!
দরজাটা ঠিক করো, কিন্তু চারদিকে খেয়াল রাখবে।
বুঝেছ? চোখ-কান খোলা রাখবে।
ওই?
হয়েছে তোমার?
এখানে অনেক ধোঁয়া!
ওই?
অনেক বেশি ধোঁয়া!
একপাশে গিয়ে দাঁড়াও।
বাহিরে যাও!
- কি? - বাহিরে যাও!
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
দাঁড়াও!
নড়বে না।
এদিকে আসো!
তালামিস্ত্রি!
এটা ঠিক করো।
সমাবেশ!
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
গ্রিক রাবি?
ছাই ছিটিয়ে ফেলো না।
তুমি রেনেগেড?
তোমাকে আমার প্রয়োজন...
একটা মৃতদেহ সৎকার এর জন্য।
আমার কথা বুঝেছ তুমি?
সবগুলো ছাই পানিতে ফেলো।
একটা মৃত শিশু!
তুমি একজন রাবি!
মিয়েতেক জানে, তুমি একজন রাবি।
প্রশংসনীয় তুমি...
হে ঈশ্বর...
গুলি করোনা!
ওদেরকে পানি থেকে উঠাও।
আমাকে ক্ষমা করো।
কি হয়েছিল, কে বলবে?
তুমি বলবে?
আমার বেলচা...
এই শুয়ারের বাচ্চা জার্মান ভাষায় কথা বলতে পারেনা, স্যার।
কেউ কি আমাকে বুঝিয়ে দিতে পারবে...
কোন ভাষা জানি?
হাঙ্গেরিয়ান!
কেউ পারবে?
কি হয়েছিল?
বেলচাটা পানিতে পড়ে যায়।
সে ওটা উঠিয়ে আনার চেষ্টা করছিল।
তো, বেলচা কি পাওয়া গেছে?
হ্যাঁ, স্যার!
দেখেছ, সে জার্মান ভাষায় কথা বলতে পারে।
হাঙ্গেরীয় ভাষা খুব সুন্দর।
অন্যজন এখানে থাকবে।
শুয়ারটাকে কাজে পাঠাও!
তাড়াতাড়ি করো।
তুই কে রে?
আমার জুতার মধ্যে...
কোথা থেকে এসেছ?
বিডারম্যান এর কমান্ডো থেকে।
খুব শীঘ্রই আমি সেখানে যাব এবং তোমার সাথে দেখা করব।
কাজে মনযোগ দাও!
সে আমার লোক, আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি।
রোল কল!
কি হয়েছে?
গ্রিক রাবিকে পেয়েছ?
লাইনে দাঁড়াও!
টুপি খুলে ফেলো।
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
আমার কিছু কাজ আছে।
আমি তোমার সাথে যাব।
দরকার নেই।
আপনার এখানে আসার কারণ জানতে পারি কি?
পরিষ্কার করার জন্য।
পরিষ্কার করার জন্য?
পরিষ্কার করার জন্য!
পুরোনো দিনের অসাধারণ গ্রাম্য নাচ।
যাও এখান থেকে!
লাশ ঘর এর লাশগুলো...
কোথায়?
তুমি ডে শিফট এর লোক।
যাও এখান থেকে!
ডাক্তারসাহেব আমাকে কথা দিয়েছিলেন।
মানে?
পুড়ে ছাই হতে চাস নাকিরে?
সোনাদানা আছে?
থাকলে দিয়ে দাও!
হে ঈশ্বর, প্রশংসনীয় তুমি। এই মহাবিশ্বের মালিক,
যিনি আমাদের রিজিক দিয়েছেন...
মৃত্যুর দেবতা তোমার প্রার্থনা শুনতে পাচ্ছে৷
যা আছে দিয়ে দাও!
আমার কাছে কিছু নেই।
তোমার তোশক অথবা মোজার মধ্যে অবশ্যই কিছু না কিছু আছে।
আব্রাহাম!
অন্যদিকে যাও।
নিচে কি করছিলে তুমি?
এটা আমাকে দাও!
দিতে বলেছি।
এটা আমি নিবো।
ছাড়ো এটা!
এগুলা আমাদের কাজে লাগবে।
আমরা আর অপেক্ষা করতে পারবো না।
এলার কাছ থেকে প্যাকেটটা নিতে হবে।
প্রহরীরা এগুলোতে সন্তুষ্ট হবে?
হ্যাঁ!
কসাইটা এখানে কি করছে?
ছেলেটা!
ছেলেটা কোথায়?
ছেলেটা আমার হেফাজতে আছে।
তাকে অন্য ডাক্তারদের কাছ থেকে লুকাতে হয়েছে আমাকে।
অন্য কারো জায়গায়,
আপনি তাকে রেখে দিতে পারবেন না?
না!
আমাকে তার ময়নাতদন্ত করতে হবে এবং সেটার প্রতিবেদন তৈরি করতে হবে।
আসো আমার সাথে।
তোমার নাম কি?
অসলান্দার!
লাশ ভিতরে আছে।
আমি একটু পরেই আসছি।
কি এটা?
তুমি লাশটা এখানে নিয়ে এসেছ?
তুমি আমাদের জীবন নিয়ে খেলা করছো।
ক্যাম্প নিয়ে যে প্রতিবেদনগুলো তৈরি করেছ, সেগুলো আমি জার্মানদেরকে দেখিয়ে দিবো।
আমরা আজ রাতে হাতিয়ার পাবো। সকালের জন্য তৈরি থাকো।
সকালে?
হ্যাঁ, সকালেই। তৈরি থেকো।
আমার একজন রাবিকে খুঁজে পেতে হবে।
কাজ শেষ হলে আমি তোমাকে একজন রাবি খুঁজে দিবো।
আমার তোমাকে প্রয়োজন।
আজকের আগে আমি তোমার কাছে অতটাও গুরুত্বপূর্ণ ছিলাম না।
তুমি এখনও অতটা জরুরি নও।
খেতে হবে।
শুধু তার শরীর এর জন্য না, সে যেভাবে আমার দিকে তাকাচ্ছিল।
আমার তার সাথে কথা বলতেই হতো। কি একটা উত্তেজনাকর অবস্থা।
তারপর সে ওটার জন্য অনুরোধ করে।
অনেক সময়, কিছু বুঝতে না পারাটাই সবচেয়ে উত্তম।
তুমিও আগে মেয়ে মানুষ নিয়ে কথা বলতে।
আমার মনে পড়ছে না।
এদিকে আসো।
ধোঁয়ার জন্য কিছুই দেখা যাচ্ছিল না আর সে ক্যামেরাটা লুকিয়ে ফেলে।
কিভাবে গুলি চালাতে হয় জানো?
অবশ্যই না!
আমি তোমাকে শিখিতে দেবো।
কিভাবে লড়তে হয় সেটা ও জানেনা।
সে আজ আমাদেরকে বাঁচিয়েছে। তাই বলে তাকে এত মাথায় তুলে নাচার দরকার নেই।
ট্রাক এসেছে।
আব্রাহাম!
গাড়ি?
আসার কথা ছিল?
তারা আমাকে এ ব্যাপারে কিছু বলেনি।
কমান্ডার!
সব কমান্ডার সামনে আসো।
তুমি আমার সাথে আসো।
তুমি এখন থেকে আমার সাথে থাকবে।
জলদি করুন, চা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
পরিষ্কার ঘরে যান।
আমার সাথে আসো।
সমাবেশ!
এখনে দাঁড়াও!
টুপি নামিয়ে ফেলো!
স্যার!
দিনের বেলার লোকদের নিয়ে এসে কাজে লাগিয়ে দাও।
ঠিক আছে, স্যার!
তারপর, আর কয়জনকে পোড়াতে হবে সেটা দেখব।
ঠিক আছে, স্যার!
তুমিও আমাদের সাথে আসো।
আসো!
পরিষ্কার করো।
টেবিলটা।
স্যার!
তারপর?
আর কয়জন বাকি আছে?
- এক হাজার জন, স্যার! - এক হাজার?
এক হাজার...
আজকে আমরা আরো তিনগুণ বেশি আশা করেছিলাম।
তো ঠিক এরকমভাবে কাজ চালিয়ে যাও:
ভোর হওয়ার আগে কাজ শেষ করতে হবে।
প্রতিবারে, দুজন পুরুষ, একজন মহিলা এবং একটা বাচ্চা।
দুইবার পর পর ছাই পরিষ্কার করে ফেলবে এবং প্রতি ১২ মিনিটে একবার বাতাস পাল্টাবে।
তোমার উপর দায়িত্ব থাকলো, বুঝেছ?
জ্বি, স্যার!
কাজ শেষ হলে, পরবর্তী গাড়ির জন্য,
জায়গাটা পরিষ্কার করে রাখবে। কাজ শুরু করে দাও।
কমান্ডার!
জ্বি, স্যার?
আমার ৭০ জন লোকের নামের একটা তালিকা চাই।
যাদেরকে তোমার আর কোন প্রয়োজন নেই।
লিখো!
জ্বি, স্যার!
এইযে, তুমি?
কয়লার ঘরে গিয়ে "সোলমে"কে ডেকে নিয়ে আসো।
জ্বি, স্যার!
বড়কর্তা আপনাকে ডাকছেন।
ওই ব্যাটা!
কাজ কর!
জলদি চল নাহলে তোদেরকে পোড়ানো হবে।
অকর্মার দল!
আমি ওকে নিয়ে যাচ্ছি।
জ্বলন্ত অগ্নিকুন্ডে লাফ দে মাদারচোদেরা!
এই পানি ঠান্ডা এবং এটা পান করা যাবেনা।
গোসল করার পর, আপনাদেরকে চা দেয়া হবে।
আব্রাহাম!
তুমি ঠিক বলেছিলে, এবার আমাদের পালা।
সে ৭০ জন লোকের নাম চেয়েছে।
তারা ৭০ জন লোকের নাম চেয়েছে।
- প্যাকেটটা কে নিয়ে আসবে? - আমি!
আমিও যাব, 'এলা' আমাকে চিনে।
না, তোমাকে এখানে থাকতে হবে।
তাহলে 'সউল'কে নিয়ে যাও। 'এলা' ওকে চেনে।
আমি তাকে চিনি না!
অবশ্যই চেনো।
আমি যাচ্ছি না!
সউল!
তুমি যাবে, বুঝেছ?
ও তোমার সাথে যাবে।
কি হচ্ছে এসব?
কিছু না।
এরা দুজন তোমার সাথে যাবে।
এগিয়ে চলো।
কমান্ডার!
দাঁড়াও!
জ্বি, স্যার?
কোথায় যাচ্ছ? তোমাদের সবাইকে এখানে কাজ করতে হবে।
আমার লোকেরা কাজ চালিয়ে যেতে পারছে না।
কাপড়-চোপড় এর স্তূপ ছাদ পর্যন্ত উঠে গিয়েছে।
ওগুলো গুদামে রেখে আসতে হবে।
তুমি এখানে থাকো। ওটার দায়িত্ব ওদের উপর ছেড়ে দাও।
ঠিক আছে, স্যার!
এগিয়ে যাও!
মেয়েটার নাম কি?
ফ্রিড, এলা!
ফ্রিড!
হাত দূরে রাখবে।
সউল!
খুব তাড়াতাড়ি কাজ হয়ে গেছে দেখছি।
প্যাকেটটা এনেছ?
হ্যাঁ!
- তারা কোথায় যাচ্ছে? - গর্তে!
চুল্লিগুলোতে আর জায়গা হচ্ছেনা।
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
কোথায় যাচ্ছ?
ছাড়ো আমাকে!
তুমি কি একজন রাবি?
এইযে...
তুমি কি কোন রাবিকে চেনো?
তুমি কি রাবি?
রাবি?
উনি একজন রাবি।
রাবি?
কাপড় খুলো।
জলদি!
কাউকে সাহায্য করবে না।
তুমি এখানে কি করছ?
সন্ডারকমান্ডোর জন্য, দক্ষ একজন লোক পেয়েছি।
তুমি এখনি নিজের জায়গা ছেড়ে দিতে চাও?
তাকে বলো! সন্ডারকমান্ডোর জন্য, দক্ষ একজন লোক পেয়েছি।
মাথা খারাপ হয়ে গেছে তোমার?
কি হয়েছে?
ওরা তোমাকেও মেরে ফেলবে।
আমি একজন রাবি।
তুমি রাবি?
দেখ ইহুদীর বাচ্চারা, কিভাবে মরতে হয়।
এটাকে নিয়ে যাও।
কি করছিস তুই?
সন্ডারকমান্ডো!
তাকে মারবেন না! সে সন্ডারকমান্ডো সদস্য।
আমিও সন্ডারকমান্ডো সদস্য।
চুপ থাক, ইহুদীর বাচ্চা।
কিরে মাদারচোদ, তুই না সন্ডারকমান্ডো?
৭০০৫!
সন্ডারকমান্ডো!
ও সন্ডারকমান্ডো!
এইবার তোকে দুইটা সোনার বালা দিতে হবে।
জলদি!
কমান্ডার!
তুমি আমার ছেলেকে কবর দিতে সাহায্য করবে।
৬৭ জন!
৬৭ জন?
এর মানে কি, শূয়ারের বাচ্চারা?
এটা কে?
আমি তাকে অন্য আরেকটা চুল্লির সামনে থেকে নিয়ে এসেছি।
বিডারম্যান জানে!
বালছাল!
কমান্ডার, সব লোক উপস্থিত নেই কেন?
কিছু লোক আগুনের গর্তে পড়ে গেছে, স্যার।
রোল কলে দেখা হবে।
এটেনশন...
চলো সবাই!
এটাকে এখানে নিয়ে এসেছ কেন?
ও একজন রাবি।
মৃতদেহ সৎকার এর জন্য।
নিজেদের লাশ আমরা নিজেরাই সৎকার করতে পারি।
এর জন্য লোকজন আমার কাছে আসে।
আমিও তোমার কাছে গিয়েছিলাম।
আর আমিও কাদিশ পড়ে দিয়েছিলাম।
এই শালা রাবি? দাড়িওয়ালা চোর একটা!
এটাই সেই ছেলেটা!
আমি তাকে লুকিয়ে রেখেছি।
কিভাবে কি করতে হবে, সেটা তুমি আমাকে বলবে।
সউল!
সারারাত কোথায় ছিলে?
আমাকে গর্তে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
আর প্যাকেটটা কোথায়?
মেয়েটার কাছ থেকে যে প্যাকেটটা এনেছিলে?
বিস্ফোরণের জন্য আমাদের বারুদ লাগবে...
ওটা হারিয়ে ফেলেছি।
তুমি একে খুঁজে এনেছ?
ও আমাদেরকে সাহায্য করবে।
মরা গুলোর মধ্য থেকে তুমি তোমার জন্য রাবি খুঁজে এনেছ?
প্যাকেটটা কোথায়?
ও প্যাকেটটা হারিয়ে ফেলেছে।
অকর্মার বাচ্চা!
কুত্তার বাচ্চা!
ছেলেটা কে?
আমার ছেলে!
তোমার কোন ছেলে নেই।
ও আমার ছেলে।
আমার তাকে কবর দিতে হবে।
এর জন্য তোমার কোন রাবির দরকার নেই।
যা যা করতে হবে তা সে করবে।
লোকটা এখানে থাকুক। আর তুমি লাশটা এখান থেকে সরাও।
রাবি!
খুঁড়তে থাকো।
এসব কি?
গর্ত খুঁড়া বন্ধ করো।
আমি তোমার কথা বুঝতে পারছিনা।
কি বললে তুমি?
এটা আমার জায়গা।
যাও!
যাও এখান থেকে!
তাড়াতাড়ি চলো!
৭০ জনের নাম লিখেছে?
- সে তালিকা তৈরি করছে? - কয়জনের নাম লিখেছে?
আমরা আর অপেক্ষা করতে পারবো না।
এখন এইটাকে কি করবে?
তো রাবি সাহেব? এখনিতো প্রার্থনা করার সময়।
তুমি এটাও জানো না?
- ওকে ছাড়ো। - তুমি কি চাও?
সে যদি সত্যিই রাবি হতো, তাহলে সে প্রার্থনা শুরু করতো।
- তোমাদের দুজন এর জন্য, আমরা সবাই মরবো। - আমরা অনেক আগেই মরে গিয়েছি।
আমাকে আমার ছেলের যত্ন নিতে হবে।
সে আমার স্ত্রীর গর্ভ থেকে জন্ম নেয় নি।
শেষ কবে তুমি তাকে দেখেছিলে?
তোমার কোন ছেলে নেই।
তুই!
বাহিরে চল!
আমাকে একটা ছেলে খুঁজে এনে দাও।
একই বয়সের এবং একই রঙ এর চুলওয়ালা।
লাশটাকে রক্ষা করার বৃথা চেষ্টা করছ।
এটেনশন!
সবাই সাজঘরে যাবে!
কাজ শুরু করো!
সবগুলা কাপড় এক জায়গায় জড়ো করো।
- এগুলো অন্য কমান্ডোর লোকেদের। - তাদেরকে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে।
এটা বিডারম্যান এর। বিডারম্যানকে মেরে ফেলেছে।
রাবি?
এদিকে আয়, মাদারচোদ!
তাড়াতাড়ি, তোকে এখন লড়তে হবে।
চল, কুত্তার বাচ্চা!
এই নাও, এখন এই গাধাটাকে দেখে রাখার দায়িত্ব তোমার।
আমাকে যেতে দাও!
এদিকে আসো!
রাবি?
প্রার্থনা শুরু করো!
দয়া করে, প্রার্থনা শুরু করো।
মহান ঈশ্বরের... প্রশংসার মাধ্যমে পবিত্রকরণ...
ওদের সাথে সময় নষ্ট করোনা, পালাও!
পাঁচ মিনিট বিশ্রাম নাও। আমাদের আরো সামনে যেতে হবে।
জঙ্গলের মধ্য দিয়ে আরো দুই কিলোমিটার যেতে হবে।
দেশীয় সৈন্যদেরকে খুঁজে পেতে হবে।
তারা আমাদেরকে অস্ত্র দিবে।
আমরা লড়বো। সোভিয়েত সৈন্যরা ক্রাকো এর কাছাকাছি আছে।
অন্যথায়, আমরা পিসজিনাতে যাব।
তাদের কাছে অস্ত্র আছে, খাদ্য আছে।
আমরা তাদেরকে কোথায় খুঁজব?
আমাদের লুকিয়ে থেকে অপেক্ষা করা উচিত।
না!
আমাদের সাহায্যকারী খুঁজে পেতে হবে তারপর লড়াই করতে হবে।